[스크립트/해석] Masks and PPE have a Big Plastic Problem, Here’s How We're Fixing It (한글번역)

https://youtu.be/CVyMHI9AVBw

출처 : 유튜브 채널 Seeker (링크 참고)

 

The coronavirus pandemic has changed our daily lives in so many big ways, it's easy to lose track of its less obvious impacts. While we’re tracking infection rates and figuring out how to best distribute vaccines, COVID has created just the right conditions for a surge in plastic waste. But scientists are fighting back by exploring ways to reuse protective plastics without compromising people’s safety. To start off the episode with a tiny silver lining around a very dark rain cloud, let me first note that CO2 emissions have dropped during the pandemic.

 

코로나바이러스 팬데믹은 크고 다양한 방면에서 우리의 삶을 변화시키고 있습니다. (반면) 코로나의 작지만 명백한 영향들에 대해서는 놓치기 쉽습니다. 우리가 감염률을 추적하고 어떻게 백신을 공급하는 최선책을 찾는 동안에, COVID는 플라스틱 쓰레기를 급증시키는 최저기의 환경을 구축해왔습니다. 하지만 과학자들은 사람들의 안전과 타협하지 않으면서도 보호용 플라스틱 제품을 재활용하는 방법을 찾음으로서 저항하고 있습니다. 이번 에피소드를 시작하기 앞서 한 줄기 희망을 먼저 말하자면, 이산화탄소 방출은 팬데믹 동안에 감소해오고 있다는 점입니다.

 

*a surge in ~ : ~의 급증

 

 

Global greenhouse gas emissions in 2020 were down as much as 7% from the year before. People just aren’t traveling as much and industries have ground to a halt. As a result, we’re not burning fossil fuels anywhere close to pre-COVID rates. It’s not much of a consolation, but it’s not insignificant either. Because despite these temporary emission reduction gains, COVID presented new challenges in our efforts to stop using so much plastic.

 

2020년 전세계 온실가스 배출은 지난 해에 비해 7% 감소했습니다. 사람들은 여행을 가지 않고 산업들은 서서히 멈춰갔습니다. 그 결과, 우리는 그 어느 곳에서도 COVID 이전만큼 연료를 사용하지 않고 있습니다. 이게 충분한 위안이 되진 않겠지만, 사소한 것 또한 아닙니다. 이런 일시적인 배출 감소가 늘었음에도 불구하고, COVID는 플라스틱의 사용을 멈추려는 우리의 노력이 필요함을 시사합니다.

 

* S + have ground to a halt : S가 서서히 멈춰가다.

ex) Other sectors of the economy too have ground to a halt. 경제의 다른 부분들도 서서히 멈춰갔다.